Yabla pregled in ocena

En jezikovni inštruktor mi je nekoč predlagal, da gledam filme ali TV-oddaje v španskem jeziku z vklopljenimi španskimi besedili, angleški podnapisi pa izključeni. "Ali pa, " je rekla, "vklopite oboje, če vam je težko." Yabla je malo tak. To spletno mesto, ki temelji na naročnini, vam pomaga, da z videoposnetki vadite svoje znanje poslušanja in razumevanja tujih jezikov. Prepise v domačem jeziku in podnapise lahko vklopite ali izklopite. Na koncu vsakega videa so interaktivne vaje za krepitev tega, kar ste slišali med gledanjem. Odkar sem pred nekaj leti prvič naletel na Yablo, sem se nanjo precej ogrel, vendar le s tem, ko sem sprejel, da ne gre za tradicionalni program učenja jezikov. Idealen je za nekoga, ki se počuti zarjavelega z jezikom, ki so ga preučevali, vendar skorajda ni tako učinkovit za začetnike.

Če začnete s kvadrata z novim jezikom, sta Rosetta Stone in Duolingo odlični možnosti. Pomagajo vam sestaviti osnovni besednjak in razumevanje in so naša izbira urednikov za plačano in brezplačno programsko opremo za učenje jezikov. Ko enkrat izklopite katerega od teh programov, poskusite Yablo.

Yablajevi jeziki

Yabla ima vsebino v šestih jezikih: kitajščini, francoščini, nemščini, italijanščini in španščini ter angleškem programu za govorce španščine.

Šest jezikov - ali pet, če že govorite angleško, in predvidevam, da to počnete, če berete - ni obsežen izbor, vendar vsaj zajema nekatere najbolj priljubljene jezike, ki se jih ljudje želijo naučiti in vaditi.

Če potrebujete jezik, ki ni vključen, ima Duolingo 30 jezikov, Rosetta Stone pa 28, ne da bi šteli angleščino.

Če se morate naučiti težko najti jezik, si najbolje oglejte Pimsleur, Transparentni jezik na spletu ali Mango jezike. Pimsleur je skoraj v celoti zasnovan na zvoku in je odličen, če se ne poslušate učenja s poslušanjem. Prozoren je bolj interaktiven in je najboljši za ljudi, ki se samostojno usmerjajo. Mango je moj najljubši kupček, toda če ne najdeš jezika drugje, ga Mango morda le ima.

Yabla Cene

Članstvo v Yabli stane 9, 95 USD na mesec, 54, 95 USD za šest mesecev ali 99, 95 USD na leto. Ko kupite članstvo, izberete en jezik. Za španščino v istem programu dobite tako latinskoameriško kot kastiljsko vsebino.

Če želite poskusiti Yablo, preden se pridružite, si lahko ogledate izbrane videoposnetke in brezplačno naredite vaje, ki so z njimi. Vendar ni enotedenskega preskušanja ali česa podobnega.

Yabla cena je konkurenčna. Je približno enak tistemu, kar bi pričakovali, da boste plačali za druge podobne aplikacije. Duolingo Plus, Busuu Premium, Babbel in zdaj celo Rosetta Stone stanejo nekje v istem območju od 10 do 12 USD na mesec.

Če že plačujete za Netflix, lahko to storitev uporabite za ogled nekaterih video posnetkov in filmov v tujem jeziku z zaprtimi napisi in podnapisi v angleščini, ko kupite razširitev za Chrome, ki jim omogoča. Videl sem dve, eno se imenuje LLN: učenje jezikov z Netflixom, drugo pa je Transflix. Oba zaračunata majhno pristojbino. Ne dobite vaj, kot jih počnete z Yablo, niti kataloga, po katerem lahko preprosto iščete in filtrirate videoposnetke v želenem jeziku. Morda bodo imeli smisel, če že plačujete za Netflix.

Kaj je Yabla?

Yabla je spletno mesto in mobilna aplikacija, ki jo lahko uporabite za gledanje videoposnetkov v jeziku, ki se ga učite. Lahko jih gledate z domačimi zaprtimi podnapisi, podnapisi v angleščini ali obema in jih kadar koli skrijete in razkrijete. Med gledanjem videoposnetka lahko začasno ustavite, se vrnete, upočasnite in poiščete posamezne besede. Na koncu vsakega videoposnetka lahko poljubno igrate igre, ki so res samo vaje, da okrepite nekaj besed, ki ste jih slišali v videoposnetku.

Najpomembnejša stvar, ki jo morate vedeti o Yabli, pa je, da ne gre za obsežen program učenja jezikov. Nima strukture. Ne začnete z določeno lekcijo in delate zaporedno na naslednji. Prav tako ni priporočljivega časa, ki bi ga vsak dan vložili v učenje. Namesto tega je Yabla bolj v peskovniku in omogoča raziskovanje in vadbo v celoti v svojem tempu.

Yabla ima video posnetke za začetnike, ki učijo in razlagajo različne vidike jezika, nekateri pa so pakirani kot serija, ki si jo lahko ogledate v določenem zaporedju. Kljub temu jih ne postavljajo v celotno učno pot. Po mojem mnenju to, da ta struktura nima niti manjših videoposnetkov na začetni ravni, manj učinkovita, kot bi lahko bila. Če ste nov učenec, ki je v redu z zelo nestrukturiranim okoljem, boste morda videti privlačni. Če pričakujete smernice in vrsto lekcij, ki temeljijo na drugem, tega ne boste dobili.

Uvod v Yabla

Ko ustvarite račun Yabla, izberete jezik in plačate naročnino, dobite dostop do celotnega kataloga vsebine za ta jezik.

Ko prvič začnete, vidite ciljno stran z videoposnetki, ki jih lahko filtrirate glede na zahtevnost, temo in regijo. Obstajajo tri stopnje - začetna, vmesna in napredna - pa tudi ocena 1-5, ki kažejo težave. Teme ali teme segajo od animacije do gospodarstva / podjetja. Regionalne delitve so odvisne od jezika, za španščino pa je to preprosta izbira med Latinsko Ameriko in Španijo.

Ni pravega mesta za začetek in tudi preizkusa umestitve, da bi ugotovili vašo pravilno raven. Izberete videoposnetke, ki jih želite gledati. Jabla sem že prej preizkusil nemščino in kitajščino, vendar sem se tokrat podal na novo z španščino, jezikom, ki sem ga preučil.

Skočil sem v gledanje kolumbijske različice uspešnega televizijskega šova Čudežna leta ali Los Años Maravillosos. Namesto ene 25-minutne epizode dobite serijo delov, ki so bolj ali manj segmentirani zaradi prelomov prizorišča. "Poglavje" je enako eni epizodi, vsak prizor pa se imenuje "del".

Za vsebine, kot so televizijske nadaljevanke, ki jih želite gledati po vrstnem redu, vam Yabla daje spustni meni v vmesniku, ki vam omogoča nadaljevanje gledanja naslednjega dela ali poglavja, ne da bi pri tem izgubili svoje mesto.

Ko gledate video, na dnu zaslona vidite dva prepisa, enega v jeziku video in enega v angleščini (ali angleščino in španščino za program učenja angleščine). Če želite, lahko skrijete enega ali oba. Če kliknete besedo v tujem jeziku, se na njeni desni strani prikažejo podatki o prevodu in drugi slovarji. Vsaka beseda, ki jo kliknete, gre tudi v vašo bančno kartico, kar bom razložil pozneje.

Med gledanjem videoposnetka se na dnu gledalca nahajajo majhne škatle, da vam pomagajo pri navigaciji. Delujejo tako kot vrstica napredka za video in za iskanje segmenta dialoga. Če želite ustvariti varnostno kopijo do določene vrstice, preprosto kliknite na polja, dokler jih ne najdete.

Seveda govorjeni jezik, resnični video posnetki

Večina vsebine na vmesni in napredni ravni izvira iz resničnih televizijskih oddaj, glasbenih videov in reklam, zato igralci govorijo v pogovornem tempu. Video posnetki na začetni ravni so napisani tako, da so počasnejši in bolj nazorni, kar je primerno za nove učence. Tudi v začetniških vsebinah ne boste našli idiomov ali zelo poetičnih fraziranja.

Kakovost videoposnetkov je povsod po zemljevidu. Žal sem si ogledal nekaj političnih oglasov s predsedniških volitev leta 2018 v Mehiki in zvok je bil odmeven, kot da bi prišel skozi zvočnik na avtobusnem skladišču. Nekateri začetni videoposnetki so pretirano napisani in zvezdniški igralci, ki se zdijo neizkušeni. Vredno je videti, kako dve osebi stojita nenaravno blizu druge in se med pogovorom zagledata v oči drugega, nato pa se nerodno obrneta proti kameri in namesto nje spregovorita.

Poleg tega, če boste navajeni gledati videoposnetke v visoki ločljivosti ali vam je mar za takšne stvari, bodo mnogi videoposnetki Yabla razočarali. Morda je kakovost nižja, da bo hitrost pretakanja in prenosa razumna. Ne glede na to je opazno.

Igre in vaje

Na koncu videoposnetka lahko predvajate, kar storitev imenuje igre, da okrepite to, kar ste si ogledali v videoposnetku. Ne bi jih imenoval tako igre kot vaje. Nekateri od njih so precej zahtevni in na dober način.

Najlažja igra je večkratna izbira. Yabla v tej igri predvaja del videoposnetka, ki ste ga pravkar gledali, s spodnjo transkripcijo in eno besedo manjka. Morate izbrati manjkajočo besedo glede na to, kaj slišite ali kaj lahko razberete iz konteksta.

Druga igra je enaka, vendar uporablja metodo izpolnjevanja praznih, namesto večkratne izbire, zato je nekoliko težje.

Še težja je igra Scribe. Segmenti videoposnetka se predvajajo in celotno vrstico morate vnesti v tujem jeziku. Segment lahko ponovno predvajate tolikokrat, kot ga potrebujete, in ga celo upočasnite na 75 ali 50 odstotkov. Če se zataknete, lahko razkrijete angleški prevod ali vidite posamezne črke in besede, če se zataknete.

Četrta in zadnja igra je pregled besednjaka. Tu si ogledate peščico besed iz videoposnetka, tako da jih prepoznate po pomenu iz skupine besed ali jih vnesete, ko se prikaže njihov prevod.

Ko igrate nabor iger, vidite povzetek, kako dobro ste se odrezali. Prav tako dobite jasne označevalce napredka, da prikažete, katere igre ste končali in katere ne.

Flashcards in lekcije

Poleg videov ima Yabla še dva razdelka, do katerih dostopate iz možnosti glavnega menija na vrhu zaslona: Flashcards in Lessons.

V razdelku Flashcards so vse besede, ki ste jih kliknili med gledanjem videoposnetkov, ko ste želeli videti njihove definicije v slovarju. Te besede se zberejo na mestu, kjer jih lahko vrtate v flashcard slogu. Eno od vaših besed vidite v tujem jeziku, pod njo pa dva gumba, ki označujeta, ali menite, da poznate pomen, ali ne. Ko besedo razkrijete, samoocenite, ali ste jo pravilno izbrali. Poleg tega vidite kratek povzetek videoposnetka, v katerem ste naleteli na besedo in celo vrstico, kjer ste jo videli. Všeč mi je ta kontekst, ker vam pomaga, da ne samo zapomnite besedo, ampak tudi resnično pridete do njenega pomena, saj definicija slovarja ne pomeni vedno pravičnosti.

Igra Flashcard se nadaljuje na ta način in dodaja več besed, ko obvladate tiste, ki ste jih že videli.

Del lekcije Yabla vsebuje pisno besedilo. Tu najdete nekaj delov razlagalcev, ki bi vam lahko pomagali pri delu s kakšnimi težjimi vidiki učenja novega jezika. Na primer v španščini obstajajo lekcije o razliki med ser in estar . Obe besedi pomenita "biti", vendar med njima obstaja razlika. V španščini so lekcije imeli veliko gradiva o idiomih, vendar je znova pokazalo, kako Yabla je odlična za izkušene govorce, ki so se pripravljeni lotiti te bolj napredne teme. Na lekcijah so prikazani tudi videoposnetki, ki so povezani z zadevo, s priročno možnostjo, da jih dodate med zaznamke, da si jih lahko ogledate pozneje.

Prenosi in prepisi

Številni videoposnetki na Yabli so na voljo za prenos, kar je super, če želite svoje učenje odvzeti brez povezave. Točno, kaj lahko prenesete, je odvisno od videa in ne veste, kakšne bodo vaše možnosti, dokler ne pritisnete gumba za prenos. Včasih je edina možnost datoteka MP4, ki nima opisa. Včasih vidite opise različnih datotek, na primer video datoteko s špansko in angleško transkripcijo. Včasih je ena od možnosti (ali edina možnost) zvočna datoteka MP3. Koristno je, da imate te materiale, vendar nekoliko neprofesionalno, da se ne zdi dosledno.

Ko naložite datoteko, se lahko ukvarjate po svoji želji. Prav tako lahko naložite samo prepise, če želite namesto tega vaditi s pisnim gradivom.

Poslušalčevo orodje

Za ljudi, ki imajo izkušnje s tujim jezikom in jim je treba ostro ali natančno prilagoditi uho, je Yabla eden najboljših spletnih jezikovnih programov. Njeni videoposnetki zajemajo široko paleto tem, ki vas zanimajo. Resnično sem navdušen nad ogledom več kolumbijske različice Čudežnih let . In nekatere vaje, ki jih spremljajo videoposnetki, so izziv. Če rečem, Yabla ne priporočam nikomur, ki bi izbral jezik, ki ga še nikoli niso govorili.

Če začnete iz nič, se potrudite proti Duolingu za njegove brezplačne vaje ali Rosetta Stone, če ste pripravljeni porabiti približno 200 dolarjev za razvoj dobrega jezika. Če ste že preizkusili Rosetta Stone in to samo ni za vas, priporočam Fluenz za ljudi, ki imajo radi interaktivne vsebine, Pimsleur pa za vse, ki se ne zmenijo za avdio program.